ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
مامان عصبانی - قسمت یازدهم
...جو بانگ وول
تو...جو کانگ جا هستی؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
!بوک دونگ
خوبی؟
حتی معلم کلاسیش هم اومده
اوضاع مدرسه واقعا خیلی عالیه
یه آجوما لباس مدرسه می پوشه و واس خودش این ور اون ور می گرده
یه معلم که از یه دانشگاه خوب، مدرک داره توسط این آجوما
.به بازی گرفته شده
!به دانش آموز من دست نزن
دانش آموز تو؟
دارم میگم اون یه آجوماست .مادر یه دانش آموز
در حال حاضر، دانش آموز منه
.بلند شو بوک دونگ
.از جات تکون نخور گو بوک دونگ
بیا اول بریم بیمارستان میتونی بلند شی؟
بهت گفتم که از جات تکون نخور .گو بوک دونگ
آقای آن دونگ چیل .میتونم به جرم آزار و اذیت یه نوجوان، ازتون شکایت کنم
برو شکایت کن، ببین اتفاقی می افته
فقط چون چند بار، برادر کوچیکم رو کتک زدم
میان منو بازداشت میکنن یا اونو؟
.محافظ قانونیش، منم
به این میگین محافظت؟
از الان .من ازش محافظت میکنم
به عنوان یه معلم داری پاتو از گلیمت درازتر میکنیا
گو بوک دونگ، بهم بگو
تا الان، کی بهت لباس پوشوند، کی بهت سرپناه داد و فرستادت مدرسه؟
کی بود؟
کاری که تو کردی، محافظت نبود بلکه پرورش دادن بود
آن دونگ چیل .تو حق نداری یه محافظ باشی
قانون در مورد صلاحیتم تصمیم می گیره
محافظ قانونیش، منم
برادرش، نمایندگی قانونیش رو .به من سپرده
سعی نکن بوک دونگ رو هم، مثل بئوم کنی .من ازش محافظت میکنم
بریم بیرون گو بوک دونگ
لازم نیست به حرفای همچین آدمی گوش کنی
.باید بیای بریم بیرون
!تکون نخور گو بوک دونگ
میخوای بمیری؟
...من هم دیگه میخوام زندگی بکنم
چی؟
به خاطر اینکه تمام این مدت، بهم غذا دادین بهم لباس پوشوندین، فرستادینم مدرسه
.و ازم محافظت کردین، ازتون ممنونم
.بریم
...پس
جو بانگ وول، تو...19 سالت نیست ...بلکه 34 سالته
...آه ران هم، دخترته
نه...دختر خانوم جو کانگ جاست؟
.بهم بگو بانگ وول
چه طور میتونی همچین کار مسخره ای بکنی...خانوم؟
آقای معلم، اگه دختر خودت، کتک خورده بود و تمام بدنش، پوشیده از کبودی بود
و تحت درمان روانی قرار گرفته بود عکس العملی نشون نمیدادی؟
حتی بازم، چه طور یه مادر لباس مدرسه میپوشه و میاد مدرسه؟
باید به مدرسه اطلاع میدادی، فکر میکنی کمیته های ضدخشونت چرا بوجود اومدن؟باید از قوانین مدرسه پیروی میکردی
خودت که دیدی اوضاع چه طوریه، فقط پای یکی دو نفر که وسط نیست همچین چیزی با مقررات مدرسه، حل نمیشه
حتی معلم ها هم میخواستم کمکشون کنن، وزارت آموزش و پرورش و پلیس هم، فقط مدرک میخوان
منم اومدم مدرک پیدا کنم ...ولی وقتی دنبال مدرک بودم
به هر حال...این موضوع خیلی مسخره است
قبل اینکه مشکل، بزرگتر شه .ترک تحصیل کن
!این کارو نمی کنم- !خانوم جو کانگ جا-
من از دخترم محافظت میکنم چون مادرشم
...بوک دونگ
مادر؟تو یه آجومایی؟
...نه بوک دونگ...این- بازی کردن با من، بهت خوش گذشت؟-
...نه...اون فقط
!ایش!واقعا که
!بوک دونگ- !بوک دونگ-
.به هر حال تو...بیا بعدا حرف بزنیم...خانوم
معلم کلاست هم فهمید؟
...آره
...ای بابا...چی کار کنیم
شوهرت، مادر شوهرت، دونگ چیل ! و حالا حتی معلم کلاست
.یکی دیگه هم فهمید- کی؟-
...بوک دونگ
بوک دونگ هم!؟ !الان دیگه خیلیا فهمیدن
چه طور میخوای درستش کنی؟
کسی که درموردش نگرانم، آن دونگ چیله
.اگه از مدرسه نرم، میره دنبال آه ران
دونگ چیل، عادت داره آشوب به پا کنه حالا چه طرف از خون خودش باشه چه نباشه
.این کارو با تنها برادر کوچیکش هم کرد
حالا که اوضاع این طور شده، باید هرطور شده آه ران رو مجبور به انتقال کنم
و باید هرچه زودتر به مشکل میونگ سئونگ هم برسم و بیام بیرون
روش خوبی به ذهنت میرسه؟
.در حقیقت الان....فقط یه روش به ذهنم میرسه
پس...دارین میگین امکانش هست که جو کانگ جا، نکُشته باشش؟
من این فکرو میکنم
حقیقت رو فقط .دو نفری میدونن که تو صحنه بودن
این طوری...امکانش نیست که جو کانگ جا نامردانه، مجازات شده باشه؟
در هر صورت، معلوم شد که چاقوی تو صحنه متعلق به جو کانگ جا بود
و شهادت شاهد هم، خیلی صریح بود
از طرف دیگه، شاید چون کانگ جا هم دقیق، اتفاقی که افتاده بود رو به خاطر نمی آورد
حتی یک کلمه هم در دفاع از خودش نگفت
وقتی با همچین سنی، همچین تجربه ی وحشتناکی رو پشت سر میذاری
.این که تقصیرا رو بندازی گردن خودت، امکانش زیاده
چرا این قدر احمقانه، جرمای یه نفر دیگه رو به گردن میگیری؟
.خیلی کار سختیه
آخرش، مجبور شدم به بند ده قانون نوجوانان .مجازاتش کنم
...پس...بچه ی جو کانگ جا
از کجا میدونستی کانگ جا، بچه داره؟
اون دانش آموز کلاس منه بخشید بابا، باید زودتر میگفتم
.اما بوک دونگ، یه سرپناه موقتی میخواد
.خیلی زود میرم...یکم که پول درآوردم
.فکر کن خونه ی خودته...و راحت باش
چه طور یه آجوما رو دوس داشتم؟
جو بانگ وول دیوانه نیست؟چه طور میتونه یه آجوما باشه؟چرا این کارو با ما کرد؟
حالا چرا این قدر ناراحت شدی؟
چه طور میتونم ناراحت نشم؟
.اون دختره، جو بانگ وول، همه ی ما رو فریب داد
به هر حال، الان یه بزرگساله،نه اون دختره
حتی 7 سال هم از من بزرگتره
گو بوک دونگ، به فکر پول درآوردن و رفتن، نباش
و فقط همینجا، تو خونه م بمون
.درخواست میدم که پدر خوندت بشم
ولش کن، کی دوست داره تو خونه ی ...یه معلم زندگی کنه
.بیا با ترک تحصیل فوری تو، همه چی رو درست کنیم
اول آه ران رو منتقل میکنم .بعد دوباره باهات حرف میزنم
اگه گیر بیافتی تو دردسر بزرگی می افتی
!از ورود غیر قانونی بگیر تا جعل مدارک
.اون موقع، دیگه منم نمی تونم ازت محافظت کنم
من گفتم ازم محافظت کنی؟
.من فقط باید از دخترم محافظت کنم
!دارم میگم، من مسئولیت آه ران رو به عهده میگیرم
!فقط وانمود کن چیزی نمی دونی
چه طور میتونم وانمود کنم چیزی رو نمی دونم !که میدونم!؟
...فقط لازمه چشماتو ببندی !و وانمود کنی که نمی دونی
!جو بانگ وول
یعنی خانوم جو کانگ جا، من یه معلمم
جعل هویت، یک جُرمه و مطمئنن .مخالف قوانین مدرسه هم هست
قوانین؟
من این چیزا رو نمی دونم، فقط میدونم که تو این مدرسه، یه هیولا، دنبال دخترمه
و اون هیولا
.انگار میخواد بقیه بچه ها رو هم شکار کنه
...الان دقیقا چی
!هی
!اون که اونجاست، از شرش خلاص شید و نابودش کنید
به جاش یه ساختمون ورزشی مدل بالا بسازید
.جوری که والدین که میان، کاملا تو چشم باشه
.بله رئیس
اون محوطه، برای کلاسای درس ساخته شده
...و برای اون یکی هم، اون کل سنگینی ساختمون رو
کی اونو استخدام کرده؟
....اه...اممم- نمی تونیم درخواست تغییر نقشه ی ساختمونی رو بدیم، مدیر اوه؟-
...برای سنگینی ساختمون هم، میتونین کار دیگه ای بکنیم
.آه بله...فکر کنم بشه
قیمت مواد خیلی زیادن، باید !همه ی جیبم رو واسشون خالی کنم
راهی واسه کاهش دادنشون نیست؟- .دنبال یه راه می گردم-
من، اوضاع رو واسه مردم مریض جامعه ، درست میکنم
مدرسه ای که توش خشونتی اتفاق نیافته یک مدرسه ی امن میسازم
دنیایی که پسرم توش خوشحال باشه
کشوری که مردم، توش در امنیت کار کنن
جمهوری کره، با آینده ای درخشان
.من، کانگ سو چان، همچین دنیایی میسازم
کانگ سو چان، وزیر آموزش و پرورش سابق به صورت رسمی وارد انتخابات ریاست جمهوری شد
حتی قبل وارد شدنشون، وزیر کانگ سو، موافقت مردم رو به خاطر قابل احترام ترین سیاستمدار، گرفته بودند
تواین اتاق خبری، هیجان و موافقت زیادی .از سمت طرفدارانشون، هست
آقای وزیر!آقای وزیر! خواهش میکنم !با من دست بدید! من طرفدارتونم
!لطفا یه مدرسه ی خوب بسازید !لطفا یه مدرسه ی خوب بسازید
!آقای وزیر!من طرفدارتونم!آقای وزیر
.ای وای!من واقعا متاسفم
الان این آجوما دیوانه شده؟ !میتونیم ازت شکایت کنیم
!به خاطر این بود که طرفدار آقای وزیرم و خیلی دوستشون دارم
!مواظب باش آجوما
.تو کسی هستی که باید مواظب خودش باشه
اینجا هم کارا،تقریبا دیگه تمومه
!گیر آوردیم
!هیونگ
هی بچه، صورتت چی شده؟دعوا کردی؟ کتک خوردی؟
...این طور نیست، فقط با یه بچه ای- کی کتکت زده؟-
کدوم خری برادر من رو، این طور کتک زده؟- ...دارم بهت میگم که کتک نخوردم-
آره درسته، فقط یه اسم میخوام همین الان به هیونگنیم دونگ چیل زنگ میزنم
...و اونم- !هیونگ-
...من
.از خونه ی هیونگنیم دونگ چیل، اومدم بیرون
چرا؟ هیونگنیم دونگ چیل، دعوات کرده بود؟
...نه...این طور نیست- چه طور میتونی به خاطر همچین مسئله ای، از خونه بری؟-
هی، با اینکه شخصیت آن دونگ چیل خیلی عالی نیست
!واسه آدمایی مثل ما، محافظی بهتر از اون نیست
اون موردی که تو اخبار هم پخش شد
بدون کمک هیونگنیم دونگ چیل راحت نمی تونستی خلاص بشی
اینو میدونی دیگه خره؟
نکنه واقعا اتفاقی افتاده؟
پس چرا گریه میکنی؟ !بهت گفتم یه مرد نباید گریه کنه
من گریه نمی کنم
خودت چه طوری؟
حالت خوبه؟ تمام غذاهات رو میخوری؟
به خاطر مزاجت، لوبیا دوست نداری .ولی بازم نباید لوبیاهاتو دربیاری و باید همه اش رو بخوری
.برنج با لوبیا نمیدن، برنج ساده میدن بهم
واقعا؟
.نمی دونستم، چون هنوز نیومدم زندان
...اگه تو بیای، دردسرمون، بزرگتر میشه! احمق جون
نگا، داره میخنده
فقط به هیونگنیم دونگ چیل التماس کن و برگرد پیشش
فقط یکم تا وقتی که بیام بیرون، تحمل کن
از جلو چشمش دور نشو، دردسر درست نکن و !به حرفاش، خوب گوش کن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
...مشکلی نداره
...که گریه کنی
♫ الان که دارم اسمت رو با تمام وجود ، صدا میزنم ♫ ♫ چرا هیچ جوابی نمی شنوم؟ ♫
.مشکلی نیست- ♫ چون یک میخ داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ من دارم اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
.بخور
من نکُشتمش
...من نکُشتمش
...یی کیونگ رو
...پس
کی بود؟
.معلم دو جئونگ وو
بیا
فعلن اینو بخور شروع کن، بخورش
اون عوضی! اون عوضی ای که !از حیوون هم پست تره
!اون عوضی ای که حقشه تا حد مرگ بزننش
گیرت میارم و میندازمت زندان دو جئونگ وو
...هرجور که بشه
.گیرت میارم و میندازمت زندان
ملاقات برای هر فرد، فقط یک نفره
امروز، برادرش به دیدن گو بوک سواومده بود .لطفا دفعه ی بعد بیاین
چه طور نفهمیدی یه بچه کجا رفته؟ اگه به برادرش گفته باشه، چی؟
نمی تونه اینکارو بکنه حتی اگه بگه هم، خیلی تاثیر نمیذاره
.گو بوک سو، کاملا یکی از افراد منه
این بچه ها، از هر راهی که میتونن، دارن اذیتم میکنن
انتخابات پدرم، نزدیکه، اینو میدونی که؟
اوه آه ران و گو بوک دونگ، بچه هایی که باید تو این شرایط حساس، حواست بهشون باشه
.خیلی زیادن
.بله...کاملا مواظبم
بایدم باشی
.پدرم وقتی به خاطر چند تا بچه، سروصدا میشه...خیلی عصبانی میشه
به عنوان فردی که پدرش، انداختش کنار !خیلی درمورد پدرش حرف میزنه
الو؟
بله، همشون درست شدن؟
این تار موها چیه؟
اینا فقط تار موی عادی نیستن که
!موهایی ان که میتونن کُره رو از این رو به اون رو کنن
!...نکنه- .درسته، موهای دو جئونگ و کانگ سو چان-
!گونگ جو- حالا فقط تست دی ان ای لازمه-
قصد دارم مخفیانه بفرستمشون به مرکز .تشخیص ژنتیک تو هونگ کونگ
ولی، حتی اگه درست هم باشه
چه طور به دنیا درموردش بگیم؟
اونا آدمایین که میتونن هر چیزی و هر مدرکی رو .کاملا از بین ببرن
.فکر کنم رسانه، توجه بکنه
ندیدی که کنترل شرکتای رسانه هم دستشون بود؟
درسته، قبلا که اصلن .حریفشون نشدیم
.واسه انتقال آه ران، یه مدرسه پیدا کن
!فکر خوبی کردی
آدم،از مدفوع به خاطر این که ترسناکه، دوری میکنه؟ نه، به خاطر اینه که کثیفه
بهتر اینه که از چیزای کثیف دوری کنی
...چون کثیفه، همه ازش دوری میکنن ...حتی وانمود میکنن که ندیدنش
این دنیا، بیشتر و بیشتر، تبدیل نشده به زمین پر از کثافت؟
درسته، وقتی یکی، یه جایی دست شویی میکنه یکی دیگه هم میاد و همونجا کارشو میکنه
ولی اگه فورا اونجا رو تمیز کنن، بقیه فکر میکنن "اینجارو نباید کثیف کرد"
"اگه اینجا رو کثیف کنم، اون وقت صاحبش به حسابم میرسه" .و کاری نمی کنن
حتی با منم، موهام رو کشید و گفت ...میخواد اشتهام رو بهتر کنه
چی این قدر جالبه؟
آه، مدیر، یه مجله آنلاینه
به نامزد ریاست جمهوری، در کنفرانس خبری، توسط یک هوادار مشتاق، حمله شد
صحنه ی دیدنی ای بوده
به چی زُل زدی؟
با چشمای خودمم...نمی تونم نگاه کنم؟
این معلمه چش شده؟
معلم پارک نو آه، چی خوردی؟
چه طور جرئت میکنی بهش خیره بشی؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
بوک دونگ، خوبی؟
...زخمای رو صورتت
!معذرت میخوام
چرا معذرت میخوای؟ چون یه آجومایی؟
یا چون مادر یه بچه ای؟
!آه، ساکت باش
.به من...دست نزن! تو یه آجومایی
!بوک دونگ
به هر حال، بهتره زودتر ترک تحصیل کنی
وگرنه تو کل مدرسه پخش میکنم .که تو یه آجومایی
!بوک دونگ
اوه آه ران! حقیقت داره که میخوای انتقالی بگیری؟
واو! واقعا؟ چرا میخوای بری؟ چون هونگ سانگ ته اذیتت میکرد؟
کی گفته میخوام انتقالی بگیرم؟
شایعه ی انتقالت همه جای مدرسه پخش شده
حالا کجا میخوای بری؟
او آه ران، میخوای بری؟ کجا؟
هی وانگ جئونگ هی، چرا می پری وسط حرف؟ .ما ازش پرسیدیم
!هی، از شما که نپرسیدم
.ما نمی خوایم با تو حرف بزنیم
.شما اول با من حرف زدید
!خیلی سروصدا میکنید
!هی، گفت سروصدا میکنی
.دنبال ما نیا
!دخترا لعنتی، برین بمیرین
!هی
.الان جوش آوردی، نمی فهمی
!اونی، اونی! بچه ها رفتن تو زمین
چی داری میگی تو؟
حتی اوه آه ران هم افتاد !زود بیاین!زود
!آقا معلم
!بچه ها گیر افتادن !لطفا سریع بیاین
!آی
هی
!آه ران!اوه
!مامان
!دستمو بگیر
!مامانی
نا دو هی، آن ته هی شما خوبین؟
!پاهام دارن میشکنن
!وانگ جئونگ هی، لطفا نجاتم بده
!همتون ،برین کنار
!دستتو بده به من
بچه ها! شما خوبین؟
...بچه ها ،اول از همه
حرکت نکنید استخوناتون ممکنه شکسته باشه
.حرکتی نکنید
.لطفا بیارینم بیرون- .سلام، اورژانس؟از مدرسه میونگ سئونگ تماس میگیرم-
.بچه ها تو یه گودال افتادن
جناب مدیر، باید فورا تشریف بیارید
.یه اتفاق کوچیک تو مدرسه افتاده
حالت خوبه دخترم؟
بهت گفتم این جور جاها نرو
.باید بیشتر مواظب باشی
چه اتفاقی افتاده؟
چه طور همچین اتفاقی تو یه مدرسه می افته؟
در حال تشکیل یه جلسه ی پیش گیری هستیم
مادر دو هی، مادر ته هی خودم میخواستم به دیدنتون بیام
مادر اه ران نیومده؟
.مادر آه ران، خارجه
مادر آه ران، هر وقت اتفاقی می افته خارجه؟
مهم تر اینه که به پلیس یا دفتر وزارت ،گزارش شده؟
تسلی دادن به خانواده های قربانی ها، مهم تره
معلوم نیست چه قدر ترسیدین
.بیاین بریم بیرون و با هم حرف بزنیم
.البته- .ببینیم چی برای گفتن دارین-
باید زودتر به دیدنتون میومدم، متاسفم که به خاطر همچین اتفاقی همدیگه رو دیدیم
حتما شما هم خیلی شوک زده شدید
.خیلی ناگهانی بود
(!!نمی شنوه چی میگن)
الان، واقعا خیالمون راحت شد .که بچه ها آسیب جدی ای ندیدن
یه بچه ی کاملا سالم، زمان کار داوطلبی تو مدرسه پاش شکسته
بعد خیالتون راحت شده!؟
منظورشون اینه که خوبه که بدتر از این نشده
.حالا، حالا، بیاین تا آخر حرفاشون رو گوش کنیم
چه گوش کنیم، چه گوش نکنیم مگه نمی خوان درمورد یه پرداخت توافقی حرف بزنید؟
من...نمی تونم توافق کنم
بچه ام صدمه دیده! چه توافقی؟
من کاملا درک میکنم
حتی اگه صدمه ی شدیدی هم نباشه ولی بازم بچه ها صدمه دیدن
چه طور میشه جبرانش کرد؟
ولی بازم، وظیفه داریم کاری که درسته رو انجام بدیم
مدرسه، نه فقط هزینه ی کل بیمارستان
بلکه هزینه ی آسیب روحی رو هم
پرداخت میکنه
بعلاوه، چون خدشه ی بزرگی به درساشون وارد شده
مدرسه، یه توجه ویژه، به
.نمرات و باقی چیزها میکنه
...خوب، اگه تا این حد میخواین مواظبت کنید
به خاطر همچین اتفاق کوچیکی، جاهای زیادی نیستن که همچین کارای سخاوتمندانه ای بکنن
فقط به خاطر حضور مدیر ما در اینجاست
اگه هنوز رئیس هونگ سابق اینجا بودن احتمالا همچین اتفاقی نمی افتاد
مدیر ما، واس مدرسه
.خیلی تلاش میکنه، اینو باید بدونید
اگه کارای عجیبی مثه این انجام بدی !همه میفهمن یه آجومایی
آره عجیبه هر وقت دو جئونگ وو خیلی مهربون میشه
.همیشه یه چیزی پشت ماجرا هست
مطمئن شو که مادرا حرفی نزنن
فورا گودال رو پُر کن و چند نفر رو بذار .تا ببینن گودال دیگه ای نباشه
.البته، نگران گودالا نباشید
درمورد گودال، حرفی نزنن؟
!میدونستم این طوری میشه
چون اوضاع این طور شده، من ترک نحصیل نمی کنم
مهم نیست چی بگی، من بازم تا آخرش تو این مدرسه میمونم
و این مشکل رو حل میکنم
.سعی نکن جلومو بگیری
نمیخوام این کارو بکنم
منم همین حس رو میکنم
استعفا نامه رو...هیچ وقت نمیدمش
هیولای مدرسه رو...میگیرمش
.دو جئونگ وو...میگیرم و میندازمش زندان
...میدونستی؟ که دو جئونگ وو...با یی کیونگ
تو چرا به من نگفتی؟
من، معلمت، این قدر غیر قابل اطمینان بودم؟
به عنوان یه مادر، جو کانگ جا، هیچکاری غیر از یونیفرم پوشیدن و اومدن به مدرسه، نمی تونست انجام بده؟
حداقل نمی تونست درمورد همچین مسئله ی وحشتناکی به من اعتماد کنه؟
در نظر شما، من، همچین آدم غیر قابل اعتمادی هستم؟
منم به آه ران همینو گفتم
آه ران اون بار اینو گفت که مامان، تو حتی اگه میدونستی هم نمی تونستی کاری بکنی
منم همین فکرو میکردم چون اون زمان
.نمی تونستم به کسی اعتماد کنم
الان دیگه...میتونی اعتماد کنی؟
الان اینو میدونم...که چه باور کنم چه باور نکنم
به کمک نیاز دارم
تنهایی، از پسش بر نمیام
.لطفا کمکم کنید آقای معلم
هرچه قدر نیاز داشته باشی
.هر زمان که نیاز داشته باشی
آقا معلم اینجان
.بیاین تو
.او...آه بله
!ای وای آقای معلم .ممنون که به خونه ی محقر ما دوباره تشریف آوردید
مادر بانگ وول...نه، خانوم هان گونگ جو
...اممم...من نمیدونسم که شما جای خواهر بزرگ من هستید و بی ادبی
...وقتی یه زمانی معلم بودی، همیشه معلمی
.وقتی یه زمانی مادر بانگ وولی، همیشه مادر بانگ وولی
بیاین، بیاین، اینو بذارین اونجا
!عزیزم، من الان سرم شلوغه،بعدا زنگ بزن...طناب، طناب
میدونی زمین تو مدرسه ی آه ران، فرو ریخته دیگه؟
مربوط به همون ساختمونی نیست که داری توش کار میکنی؟
!این زن چی داره میگه؟
!هیچ ربطی به اون نداره
!همچین شایعه های مزخرفی پخش نکنیا
میدونستی آه ران صدمه دیده؟
میدونم، آه ران چه طوره؟
لازم نیست نگران باشی .برو به کارت برس
چی گفت؟ شوهرت چون مسئول اونجاست .باید بدونه ماجرا از چه قراره
گفت گودال و ساختمون، هیچ ربطی به هم ندارن
پس چی میتونه باشه؟
ولی من خیلی وقته باهاش زندگی میکنم از صداش معلوم بود
.اون محوطه ی ساخت و ساز...مشکوکه
با دقت مواظبت کنید
پات گیر نکنه جایی، بیافتی، مواظب باش
صب کنین
منم میرم تو
.نمی تونم خانوم جو کانگ جا رو تنها بفرستم
.امیدوارم مزاحم کارت نشه
.ایش، ترسوندم
یه موشه! اولین باره موش میبینی؟
...اوه اوه!اون کوچولوئه
اون یه ساسه، یه ساس! حتما .جلسه خانوادگی دارن
...اون ترک- .به نظر یه مشکل اساسی میاد-
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
هیچی واسه دزدین نداشتی که اومدی سراغ ستونای آهنی ساختمون مدرسه؟
کی بهت دستور داده بود؟
متاسفم ،اشتباه کردم، اینیه بار منو ببخشید ...اون وقت دیگه
!دارم بهت میگم بگو کی پشت ماجراست
زود باش اعتراف کن! وگرنه چشمات رو از حدقه درمیارم .و برعکس میذارمشون سرجاش
آقا، شما هم حتما بچه دارید
فکر کیند که بچه تون بیافته تو یه گودال
باید بدونیم کی پشت این ماجراست تا بتونیم جلوشو بگیریم
.لطفا بهمون بگید
کسی به من دستور نداد .کار خودم بود
...چه طور میتونید...خودتون
!ما هم برای زنده موندن، غذامیخوایم
نتونستم جلو خودمو بگیرم
به عنوان پیمان کار این شرکت ما به زحمت قرارداد این ساخت و ساز رو راه انداختیم
ولی اونا هزینه های ساخت و ساز رو پرداخت نمی کنن حتی با اینکه هی الکی، از قیمت مواد هم کم میکنن
اگه این ستونای آهنی رو ندزدم
.شرکتمون ممکنه ورشکست بشه
به خاطر بودجه ی ساخت و ساز، سه میلیون دلار گرفتن
پس چرا هنوزم پولی پرداخت نمی کنن؟
.بشین و یه لیوان بنوش
واقعا میتونی چیزی بنوشی؟
چیه؟
من به زحمت جلوی رسانه ها رو واسه پخش گرفتم
رئیس هونگ خیلی عصبانی بود ...اگه بین مردم پخش بشه
اون وقت واسه کسی دردسر میشه که ساخت و ساز رو شروع کرده
نقشه ی ساختمان فرعی، از اول با رئیس هونگ بود
قبل اینکه من رئیس هیئت مدیره ی جدید بشم
من فقط به ارث بردمش و دارم سعی میکنم که به نحو احسن همه چیز رو درست کنم، تمام فساد ها و مدیریت ضعیف رو
.این واسه هدف خودمون هم خوبه
...این یعنی- کانگ سو چان و رئیس هونگ، میخوان وقتی پول شویی تموم شد-
تمام پول رو بردارن
و تمام تقصیرا رو بندازن گردن من
این چیزیه که نمیتونم ازش اجتناب کنم
تنها راه شکست دادنشون، استفاده از وجدانه
وقتی کار پول شویی تموم شد، من، همه چیز رو لو میدم
اون وقت خودمون هم آسیب میبینیم
نمیشه یک جنگ رو بدون تلفات، برنده شد
حتی اگه فقط یک نفر قربانی بشه
مادرت چی برات به جا گذاشته؟
حتما پدرم خیلی نگران شده
رئیس هونگ ازت خواست ببینی چی بوده؟
بعدا بهت میگم .اگه رفتارت خوب باشه
مسخره بازی که نیست، پول ساخت و ساز تو مدرسه ای که بچه ها دارن درس میخونن رو ، کم میکنن؟
خیلی خوش شانس بودیم که اتفاق بدتر از گودال نیافتاد
باید به مادرا بگیم و ساختو ساز رو متوقف کنیم
خوبه، من میرم دیدن مادرا و متقاعدشون میکنم
مخفیانه انجامش بده، تا مدرسه از چیزی بو نبره ...از اون طرف هم
ولش کن، باید فراموش کنی
اون فقط یه آجوماست
پیره!خیلی ...از من بزرگتره
...بوک دونگ! تو
.دیدن تو نیومدم
دیدن من اومدی، بوک دونگ من؟- این چی میگه؟-
چرا نیومدی خونه که من مجبور شم بیام دنبالت؟ .پدرت دنبالت میگرده
پدر من؟ اون از کجا میدونه من اینجام؟
به هر حال، زود بیا .غذاآمادس
.من رفتم- .مواظب خودتون باشید-
!بوک دونگ
دوستت داره، مگه نه؟
چی داری میگی؟ نگو این حرفارو
ای وای، چه طوری جذب جو کانگ جا شده؟ پسر طفلی
.حسودیم شد- !به چی؟-
♫ جادوی درون چشمانت، من میبینم ♫
♫ رنگین کمان درون قلبت ♫
داری گریه میکنی؟
♫ خیلی زیبا ♫
کی گریه کرد؟ .یه چیزی رفته تو چشمم
♫ داره درون من شکوفه میکنه ♫
.مشکلی نیست
♫ زمان، من رو ترک نکن ♫
♫ میخوام تو رو درون خودم حفظ کنم ♫
♫ .تو و من، خیلی خوشحال ♫
این گودال ،اونیه که بچه هاافتادن توش و صدمه دیدن
اگه پشتشو نگاه کنید محدوده ی ساختمان فرعیه
احتمال اینکه گودال به خاطر ساخت و ساز ضعیف، اتفاق افتاده باشه، زیاده
بچه های ما تو همچین مدرسه ای درس میخونن؟
اگه بچه ی من بیافته اون تو، چی؟
منم همینو میگم
واسه همین، شما هم بایددخالت کنین
اگه به خاطر دخالت من، بچه ام ضرر کنه، چی؟
.متاسفم
.مسئله اینه که...ضرری نخواهد بود مادر
ولی این چیزی رو حل میکنه؟
اگه همتون همکاری کنید مطمئنن نتیجه میده
لطفا باور کنیدو بیاین
.روتون حساب میکنم
...من واقعا دوست دارم بیام اما
...من همین الانم تو لیست سیاه نائب رئیسم
!نائب رئیس؟ اون که کاره ای نیست
مهم نیست چه قدر تلاش کنه، اگه همه ی مادرا متحد بشن هیچ کس نمی تونه شکستمون بده
این طور فکر میکنید؟
!البته
ولی، تو چرا این قدر عصبانی ای؟
چون من، بهترین دوست آه رانم دو هی و ته هی هم دوستای منن
وقتی دوستام آسیب میبینن، چه طور کاری نکنم؟
!بانگ وول من، چه دختر وفاداریه
بیاین، بیاین، بعد یه پذیرایی کوتاه، ادامه میدیم باید غذا بخورین تا بتونین درست تصمیم بگیرین
و پس فردا، ساعت دوازده، همتون جلوی ساختمون مدرسه جمع بشید، باشه؟
آه، این عکس ساختمون در حال ساخته
اینو ببینین، آب چکه میکنه و اونا ...شکافای رو دیوارن
وای خدا، وای خدا، وای خدا، دارین میگین حقیقت داره؟
!آره
گودال هم به خاطر این به وجود اومده؟
البته که همین طور بوده
...ببینید، ببینیدف اینو ببینید
لطفا پس فردا، ساعت 12، قدرت مادرا رو نشون بدید
!بهتون باور دارم مادرا
!بهتون باور داریم- !حالا، حالا تخم مرغ بفرمایید-
بفرمایید، تخم مرغ پخته، تخم مرغ پخته
تخم مرغ...اوپس
...تخم مرغ واسه پوست خوبه
...پوستم خیس شده
هی، این قدر تو آیینه نگاه نکن و پستت رو بزار
خدایا، چرا مثه پیرمردا میمونی؟....میتونی یکم عجله کنی؟
هی، این قدر الافی نکن و پستش رو بذار دیگه اونو نه، اینو
.زود- نمی بینی دارم روش کار میکنم؟ حالا چه عجله ایه؟-
موضوع:گودال غیر عادی در مدرسه ی میونگ سئونگ
دوستای من خیلی آسیب دیدن
اگه به خاطر اونا نبود من الان اینجایی که هستم، نبودم
این خوبه؟- یه لحظه برو اون ور-
مدرسه میونگ سئونگ، که افتادن دانش اموزاش تو گودال رو نادیده میگیره- دقیقا کنار محوطه ی ساخت و ساز بود؟-
!این ساخت وساز رو واسمون توجیه کنید- ساخت و ساز داغونه که باعث این گودال شده، معلومه-
همه ی این عوضی ها رو بسپرین به تیم تحقیقاتی سایبری به جُرم تهمت و افترا زدن
و پخش کردن شایعه های غلط، آی پی شون رو پیدا کنید !و همشون رو بازداشت کنین
.بله رئیس
به جای اینکه درسشون رو بخونن
این چرندیات رو مینویسن
چون فقط چند تا بچه .تو یه گودال صدمه دیدن
خوب چرندیات محض هم نیست
این گودال به خاطر ساختمون فرعی مدرسه ...بوجود اومد و دوستای من هم
نمی خوای دهنت رو ببندی؟
.دوستام آسیب دیدن
آی خدا، این بچه کی بزرگ میشه تا جای منو بگیره؟
!تو این دنیا، هیچ "دوست"ی وجود نداره
اگه دفاعت رو کنار بذاری
!هرکدوم از این بچه ها ممکنه، از پشت بهت خنجر بزنن
همش به خاطر توست
دارم مثه یه سگ، جون میکنم
!تا بتونم چیزای بزرگتر و بهتر بهت بدم
اصلن هیچی نمی دونی، نه بچه جون؟
!کوفت کن
!اون گوشتا رو هم کوفت کن عوضی
مادرا فردا میان؟
باید باور کنیم که میان
در حال حاضر
تمام کاری که میتونیم بکنیم، اعتماد کردن بهشونه
مادرا ممکنه تو نشون دادن احساساتشون، بی تجربه باشن
یا به روش اشتباهی نشونش بدن ولی در نهایت، همه ی مادرا، حس یکسانی دارن
.همشون میخوان بچشون رو در امنیت بزرگ کنن
زمان نهار دیگه داره تموم میشه
خانوم جو کانگ جا، شما برگردین سر کلاس .من یکم دیگه منتظر میمونم
.مدیر اوه- .بله-
!بهت گفتم نذار هیچکی اینجا باشه
!فورا بفرستش بره- بله-
ببخشید دانش اموز، تو نباید اینجا باشی ولطفا برگرد سرکلاس
چیکار میکنی؟نمیخوای که رو این ساختمون کار کنی؟- آه بله بله-
.برو سر کلاس
!بیا بیرون!نمی تونی بری اون تو!بیا بیرون- دانش اموز، چرا این کارارو میکنی؟-
عزیزم!رئیس
لطفا این یه بار ببخشینش .اون درحقیقت همسرمه
چیکار میکنی؟ .کارت رو شروع کن
.کلید اینجا نیست
منظورت چیه کلید نیست؟- !آن دونگ چیل-
چیکار داری میکنی؟
.نمی تونید این طوری به ساخت و ساز ادامه بدید
!همین الان بیا پایین
.دانش آموزا به این مدرسه میان
طبق تحقیقات تیم سایبری، این کارا از اتاق کامپیوتر انجام شده
خیلی از بچه ها، هویت بقیه ی بچه ها رو دزدیدن و همچین کار یکردن
.این طوری سخته ردشو زدن
هرکسی ممکنه اینو بگه ببین کی شروعش کرده
این جور مسائل، بایددر جا حل بشن ...وگرنه همه جا پخش میشن
!مدیر عامل! ببخشید
یه اتفاق بزرگی افتاده، باید .بریم ساختمون فرعی
.نزدیک تر نیاین
!همین الان بیا پایین
گوش کن اجوشی، نباید این جا کار کنید !این ساختمون، کاملا قلابیه
چرا فورا نمی کشینش پایین؟ .زنگ بزن پلیس لطفا
.اوه بله
دارو مصرف کردی؟
!بیا پاین، بیا پایین قبل اینکه دست بند بزنن بهت
!درموردش فکر کن
!بیارینش پایین- !آجوشی، لطفا ولم کنید- !بانگ وول-
...مامان اینجاست
این دیگه چیه؟
اون زنا کی ان؟
.آقا معلم، ببخشید دیر اومدیم
...مادر بانگ وول
.دخترم، مامان اینجاست
...گونگ جو
هی، هی، هی،هی! همه ی آجوما ها تو تالار کنفرانس !جمع شدن، کیم چانگ سو
.مامان تو و مامان جئونگ وو و مامان همه، اونجان
چه طور همچین اتفاقی تو مدرسه افتاده؟
آخه یعنی چی که دارن صحیح و سالم راه میرن بعد یهو بیافتن تو یه گودال؟
اگه بچه ی من بیافته تو گودال، چی؟
حقیقت داره که ساختمون فرعی، مشکلات ایمنی داره؟- !لطفا جواب بدید جناب نائب رئیس-
چه طور مسئولیت همچین چیزی رو به عهده میگیرید؟- میدونی که باید جواب بدید، نه؟-
چی شد؟- میدونی که اون مادرا، آدمای عادی ان-
حتی اگه عصبانی باشن و بخوان که بیان
تنها اومدن، خیلی حس بدی داره
واسه همین یه دور زدم
و همه رو جمع کردم با ماشینم آوردم
وقتی زیاد باشی، حتی .لونه ی پلنگ هم، کم تر ترسناکه
...گونگ جو
.مامان
!جناب نائب رئیس
.مامان
بله رئیس .درستش میکنم
ما درمورد همه چیز تحقیق کردیم
اون گودال، همین طوری به وجود نیومده بود
به خاطراین به وجود اومده بود که ساخت و ساز، مشکلات امنیتی داشت
ممکنه درست باشه، ولی یکم فرق میکنه
طبق ارزیابی ها، به خاطر لوله های ...فاضلاب بوده که یکم پوسیده شدن
اگه ما لوله های فاضلاب رو درست کنیم ...اون وقت احتمالا دیگه مشکلی
من یه سوال دارم
پس چه طور میتونید ترک ها و شکاف ها رو رو دیوارای ساختمون فرعی، توجیه کنید؟
...اممم، خوب اون...اون
واسه همین داریم ساخت و ساز میکنیم
تا ساختمون فرعی خراب شده رو
...به یه ساختمون جدید تبدیل
این شکافای رو ساختمون، به خاطر کیفیت پایین مواد نبوده؟
اونا کم کیفیت نیستن
...اونا از تحت نظر بازبینی های امنیتی، گذشتن
وقتی تحقیق کردم، فهمیدم که اینا سیمانای عادی .که همه جا میفروشن، نیستن
چه چرندی! همه از این سیمانا استفاده میکنن .اگه از اینا استفاده نکنی، پله ها محکم نمیشن
!اینجا یه مدرسه اس که بچه ها توش درس میخونن
منطقیه که یه مدرسه با همچین آشغالایی ساخته بشه؟ مادرا؟
!!اصلن منطقی نیست- !دخترم، دو هی، اگزما داره-
!وقت یاین قدر پول میدیم، چرا همچین موادی استفاده میکنید؟
میدونم، درسته! باید شدیدتر تحت بازجویی قرار بگیرین !دیگه نمی تونم به این مدرسه اعتماد کنم
حالا که نگا میکنم .معلم کلاست خیلی باحاله ها
!لطفا جواب بدید
آه خون، فکر کنم مهندسی یکم اشتباه کردن درسته، بله
مهندسین رو عوض میکنیم، خوبه؟
دیگه تمومه؟
از اول واسه انتخاب مهندس، نقشه کشیدین، تا بعد هر اتفاقی که افتاد، همه چیز رو بندازین گردن اونا
هزینه های ساخت و ساز رو به موقع، پرداخت نمی کنید هزینه ی کلی رو خیلی کم می کنید
واسه همینه که مهندسین از مواد بی کیفیت تری استفاده میکنن
بعدش، این ساختمون داغون، مشکل بزرگتری شده، مگه نه؟
هی جو بانگ وول! تو چی میدونی؟ تو که حتی درسات هم خوب نیست
چیکار داری میکنی؟ !جلوی اینهمه بزرگسال
!برگرد و سرجای خودت بتمرگ
اینو ببین! چی گفتی؟ بتمرگه؟
فکر کردی دختر من چیه؟ که بهش میگه بتمرگه سرجاش؟
اون معلمی که اونجاست، قبلا به پسر من هم گفت که باید بتمرگه سرجاش
وقتی که بیناییش ضعیف بود و خوب نمیدید .فقط به خاطر اینکه درساش خوب نبودن
اگه یه نفر درسش خوب نباشه !یعنی انسان نیست؟
چی؟ با عقل جور در نمیاد
!این زنا، واقعا که! دارن به یه بی گناه، تهمت میزنن
من اطلاعاتی دارم که درمورد این ساخت و ساز تقلبی .ساختمون فرعی هستند
حتی برای من، که ده سال تجربه ی اسخت و ساز دارم، این اولین باریه که به همچین مورد وحشتناکی بر میخورم
نقشه ی ساختمون رو هر جور که میخواستن، تغییر دادن
و تا این حد پیش رفتن که میخوان دیواری که وزن روتحمل میکنه، بردارن
واقعا خطرناکه، من میترسم
بعد تموم شدن این دور، میخوام از این .ساخت وساز کنار بکشم
هنوزم میتونید بگید که ساختو ساز تقلبی نیست؟
چیکار کنیم رئیس هیئت مدیره؟ ...در اوضاعی که هستم، نمی تونم دفاعی بکنم
اگه تمام حرفایی که زدید، درست باشه
اون وقت به عنوان رئیس هیئت مدیره میونگ سئونگ این مسئلیه که نمی تونم از کنارش راحت رد بشم
یک تیم تحقیقاتی متشکل از متخصصین بیرونی، تشکیل میدم
و درمورد مشکلات امنیتی ساخت و ساز ساختمون فرعی تحقیق میکنیم
.و اگه مشکلی باشه،جلوی ساخت و ساز رو میگیریم
.این بار، فکر کنم موفق شدیم
هنوز برای راحتی خیال، زوده .چون نمی دونیم مخفیانه چیکار ممکنه بکنن
.باید تا آخرش منتظر بمونیم
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
!دقیقا چه طوری معلمات رو مدیریت میکنی؟
چه طور میتونی اجازه بدی یه معملم تازه وارد !همچین آشوبی به پا کنه؟
.متاسفم، اخراجش میکنم
جلوی والدین بچه ها، همچین آشوبی به پا کرد
اگه فورا به خاطر این مسئله، اخراجش کنی !مادرا باز عصبانی میشن
یه دلیلی واسه اخراجش پیدا کن که ربطی به این مسئله نداشته باشه، فهمیدی؟
.اوه بله، یه بهانه ی منطقی
جو بانگ وول، درموردش تحقیق کن، اینکه چه طور تونست همچین کار گستاخانه ای انجام بده
.درمورد آدمایی که پشتش هستن هم تحقیق کن
.بله
فکر میکنم آه ران مسئول این کاره
.صبرم دیگه ته کشده
بدنم درد میکنه
هی، حتی وقتی صدمه دیدی و اینجا خوابیدی
مادرت بازم میره مدرسه؟
.عیب نداره تنها باشم مادربزرگ، برین خونه
!آه ،فقط نمی تونم بفهمم
منظورم اینه که تو مدرسه، چیکار داره؟
کل خانواده و کارای روز مرش رو کنار گذاشته
اون بچه کیه؟
هی، به جای درس خوندن، قرار میذاری؟
!مادر بزرگ
!برو
گردنت خوب شده؟
چون نگران بودی، اومدی؟
نگران بودم؟ ...فقط چون رئیس مدرسه ام، اومدم
تا ببینم چه قد صدمه خوردی، و اگه لازم بود کمکت کنم و از این جور کارا، واس همین اومدم
...گردنت خوبه؟ به نظر نمیاد شکسته باشه
امیدوار بودی شکسته باشه؟
اه، چرا باز این قدر عصبانی ای؟
گفتی از طرف مدرسه اومدی اینجا الاناز مدرسه، خیلی عصبانیم
حتی اون گودالی که افتادیم توش،همش به خاطر اون ساخت و ساز عجیب تو مدرسه بود
.وکسی که مسئول اون ساخت و سازه، پدر خودته
.هی اوه آه ران، مواظب حرفات باش
به جاش، به پدرت بگو که مواظب باشه
حتی کرم خاکی هم، وقتی پا روش بذاری .مسیرشو عوض میکنه
حتی اگه مسیرشو عوض کنه، بازم کرمه هی اوه اه ران
اذیتم نکن کاری نکن بخوام روت پا بذارم
تنها قسمت بدنش که زندست، دهنشه
اون دختره دیگه چی میگه؟
چی شد؟
تصمیم گرفتن ساخت و ساز رو متوقف کنن؟
مادرت رو دست کم گرفتی؟ باید قیافه ی .نائب رئیس و دو جئونگ وو رو میدیدی
.کارت خوب بود مامان
مامان؟ یعنی جو بانگ وول، مادر اوه آه رانه؟
یعنی چی؟
ولی این کار، تاثیری رو ما نمیذاره؟
نگران نباش، ما دیگه تنها نیستیم
.جنگ واقعی، تازه شروع شده
میخوای چیکار کنی؟
باید رو هدف اصلی زوم کنیم ساختمون فرعی میونگ سئونگ، یه ساختمون عادی نیست
این یه مورد فساده که مربوطه به چائه بول و نامزد ریاست جمهوری، کانگ سو چانه و رئیس هونگ و دون جئونگ وو
.باید به هم مرتبطشون کنیم و درجا بفرستیمشون برن
!تو این دنیا، هیچ "دوست"ی وجود نداره
اگه دفاعت رو کنار بذاری !هرکدوم از این بچه ها ممکنه، از پشت بهت خنجر بزنن
♫ تو همین الان هم ♫
♫ درون من شکفته ای ♫
♫ .زمان، لطفا من رو ترک نکن ♫